Бессмертные произведения выдающихся Поэтов Алишера Навои и Тараса Шевченко вот уже несколько столетий находятся в центре внимания у многих народов нашей Планеты. Их поэтическое наследие является достоянием прогрессивного человечества и вошло в сокровищницу мировой культуры. Крупные и известные литературные произведения А. Навои- «Пятерица» или «Хамса», Т. Шевченко «Кобзарь» («Кобузчи») переведены на языки многих народов мира.
Сегодня мы также чтим Алишера Навои и Тараса Шевченко не только за их гениальные творения. но и за их великий подвиг создания национальных литературных языков, так как язык основа национальной культуры, основа нации.
15 марта 2018 года Республиканским украинским центром «Славутич» при поддержке Комитета по межнациональным отношениям и дружественным связям с зарубежными странами при Кабинете Министров Республики Узбекистан, Общества дружбы «Узбекистан-Украина» Ташкентского государственного университета узбекского языка и литературы им. А. Навои, Посольства Украины в Республике Узбекистан 6ыл проведен вечер «Алишер Навои и Тарас Шевченко-символы и гордость своих народов».
В рамках вечера также проведена презентация поэмы А. Навои «Фархад и Ширин» переведенной на украинский язык известным украинским поэтом и переводчиком Николаем Бажаном в 40-ые годы прошлого века. В 2016 году этот перевод 6ыл опубликован уже в новом Формате. Инициатором этого проекта является украинская компания «АДЕФ», финансирование осуществлено Посольством Узбекистана в Украине. Данное издание свидетельство уникального единства и взаимосвязи трех языков: языка оригинала староузбекского, тюркского в арабской транскрипции и современного в кириллической графине и украинского. В новом издании используется цветная печать с металлизированной бронзовой краской и специальной краской-основой на эксклюзивной дизайнерской бумаге. Каждая страница украшена аутентичным орнаментом XV века из «золотой» фольги, нанесенной на бумагу методом горячего тиснения.
Книга объемом 336 страниц дополнена сканированными и обработанными оригинальными изображениями текстов поэмы «Фархад и Ширин».
На вечере прозвучали газели, рубаи и стихи на языках народов мира из произведений навои и Шевченко в исполнении студентов университета и Ташкентского Института текстильной и легкой промышленности, представителей украинской диаспоры, песни в исполнении солиста ГАБТа им А. Навои Р. Решетова. , украинских Фольклорных ансамблей «Лаванда» и «Черемшина», узбекские и украинские танцы , мелодии исполненные на различных музыкальных инструментах.
В рамках литературно-музыкального вечера состоялась выставка репродукций живописных и графических произведений Тараса Шевченко- Академика живописи. Особо выделены акварели и рисунки выполненные художником в период его ссылки и участия в научной экспедиции по изучению берегов Аральского моря. в проведении вечера приняли участие заместитель председателя Комитета по межнациональным отношениям и дружественным связям с зарубежными странами при Кабинете Министров Республики Узбекистан Ишанходжаев К.Н., председатель общества дружбы «Узбекистан -Украина», ректор Ташкентского института текстильной и легкой промышленности, доктор наук, профессор Юнусов С., ректор Ташкентского госуниверситета узбекского языка и литературы, доктор наук, профессор Ш. Сирожиддинов, дипломаты Посольства Украины в Республике Узбекистан, Временный Поверенный в делах Украины в РУз Д.Погребной, председатель Республиканского Украинского Культурного центра «Славутич», «Заслуженный работник культуры Узбекистана» В.Ф. Бойко .
В своих выступлениях они подчеркивали Важность дальнейшего развития межнациональных отношений, укрепление дружественных связей между узбекским и украинским народами. Отмечалась так же необходимость изучения, и особенно молодежью, творчества А. Навои и Т. Шевченко. В основе их Бессмертных произведений призыв к потомкам быть верными и следовать таким духовным и моральным ценностям, как доброта, честность, дружба, любовь и верность, нравственная чистота, ненависть к войне , стремление к миру и взаимопониманию, верность народу, труд на благо своей страны.
Выражаем огромную благодарность Руководству ТГУУЛ, деканам, педагогам, студентам, всем кто принимал активное участие в проведение данного мероприятия.
Режиссер-постановщик концерта, худ.рук РУКЦ "Славутич" Любовь Тарасова.
